Traduire des textes tels que des rapports, des manuels, des bilans annuels ou des brochures contenant des images, des tableaux ou des graphiques, tout en préservant la mise en page originale, peut être une tâche complexe. Que vous ayez vos propres spécialistes ou que vous souhaitiez nous confier l’intégralité de la conception et de la traduction de votre texte, nous sommes disposés à vous fournir ce service supplémentaire. Les services de publication assistée par ordinateur (PAO) constituent un aspect important de la traduction car des langues et des caractères différents peuvent poser des problèmes en matière de césure, de mise en page – en arabe et en hébreu notamment qui s’écrivent de droite à gauche –, de différences de ponctuation et de longueur du texte. Après avoir traduit votre contenu dans les langues souhaitées, nous pouvons prendre en charge cette étape supplémentaire. Avec notre équipe d’experts en PAO, nous affinerons la conception et le format afin de vous proposer un texte final adapté à la publication en ligne et hors ligne grâce à nos services de publication assistée par ordinateur.

Nous pouvons travailler avec tout type de format source grâce à des logiciels tels que MS Word et Publisher, PowerPoint, Excel, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe FrameMaker, Adobe Photoshop, AdobeCaptivate, Articulate Storyline, QuarkXPress et Corel Draw.